The newly facelifted Volkswagen T-Cross is still tiny, but comes with a higher price and a more mature demeanour.