The Genesis G80 gets more standard equipment and fresher styling for 2025, but prices are up across the board.