Fast-rising South West chef Jessica Roe entrusted to make seven-day eatery the “heartbeat of the city”