A female teacher has been charged with allegedly sexually abusing a teenage boy following her arrest at a Sydney school.