Artists, theatre owners confront dire cost-of-living spending slump leaving industry on the brink