Tax office data shows Australians being short-changed $30,000 from their retirement nest egg